Воскресенье, 09.05.2021, 03:27
Gothic dreams††
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Hell  
Форум † » Gothic Art † » Музыка » Переводы песен
Переводы песен
HellДата: Среда, 06.02.2008, 22:44 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 410
Репутация: 8
Статус: Offline
Сон солнца
Nightwish

Солнце спало тихо
Однажды в неком столетии
Как задумчивый, тихий и красный океан
Отдыхало от пылкого внимания,
Схраняя мою душу для моих снов

Сораняя ночи для желаний,
Каогда истина открылась
Лишение веры - это преступление.

Я хочу вернуть прошлое...

Вокруг меня мрак берегов

О, как я хочу быть вместе с солнцем...
Спать...
Плакать...
С тобой...

Человеческое сердце полно печали,
Я ухожу с моим Богом
Я плыла больше тысячи лун
Никогда не находила себе дорогу
222 дня света
У ночи я просила исполнения
В моменты игр поэтов
До сих пор не скозала ничего лишнего

Бред вышел, но так как я почти не знаю английского и это мой первый перевод...


 
ArvenДата: Пятница, 08.02.2008, 20:53 | Сообщение # 2
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 359
Репутация: 5
Статус: Offline
Фасад 1). 1-я часть

Что уставились на меня?!
Я не животное!
Всего лишь человеческий детеныш - для вас чужая вещь -
возможно
С глазами и ушами,
Сердцем, полным чувств,
И все еще чистым и свободном разумом!

Возможно, я всего лишь тень,
Очерняющая ваши планы.
Возможно, я гроза,
Чей дождь тихо направит жаждущее семя в рост.

Сделай людей на машины похожими и смотри,
Как ровным шагом они идут совсем не думая,
Верят все вместею, что они различны и,
Принадлежат себе, совсем свободны
и решают сами как им быть.

Что уставились на меня?!
Лучше глубоко в себя направьте свой взгляд!
Это не другие виноваты и отравляют этот мир.

Нет, каждый борется и сражается
и формирует эту жизнь.

И когды говорите вы,
Чей дух наполняет ваши слова?
Стояли вы когда-нибудь у пропасти
между сердцем и разумом?
Можете ли вы сказать: "Я познаю себя"?

Ваша отвратительная ограниченность
Верит всему, что люди говорят.
Естественность и самоопределение,
Но пожалуйста, только в рамках Системы этого общества.

Сделай людей на машины похожими и смотри,
Как ровным шагом они идут совсем не думая,
Верят все вместею, что они различны и,
Принадлежат себе, совсем свободны
и решают сами как им быть.

Зачем показушность?
Не хватает ли эгоизма миру?
Не хватает ли самолюбия,
в которое играет самоненависть?
Не достаточно ли того, что каждый близок,
но не понимает?
Что стены одиночества - это стены эгоизма?

Что уставились на меня?!
Я не животное!
Всего лишь человеческий детеныш - для вас чужая вещь -
возможно
С глазами и ушами,
Сердцем, полным чувств,
И все еще чистым и свободном разумом!



Honesta mors melior est quam vita turpie....
 
ArvenДата: Пятница, 08.02.2008, 20:53 | Сообщение # 3
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 359
Репутация: 5
Статус: Offline
Der Morgen Danach

Следующим утром
Так много людей смотрят на Тебя,
Но не видит Тебя как я никто.
Потому что в тени твоего света я.
Сижу я совсем отсюда далеко.

Мне нужен твой свет, мне Ты нужна.
Потому что выйти из тени я не могу.
Ты не видишь меня, ты не знаешь меня.
Но издалека я Тебя люблю.
Почитаю Тебя, Тебя уважаю,
Надеюсь на Тебя, жажду Тебя,
Чувствую Тебя, за Тебя переживаю,
Сопровождаю тебя, тебя превозношу.
Больше жить без тебя не могу.

Это утро следующего дня,
И лежит разбитой моя душа.
Это утро следующего дня,
И новый день настает,
И мое время безвозвратно уйдет.

Это все я тебе пишу,
И еще больше бумаге принесу,
Если описать смогу,
Всю боль моей любви.
Не послание, чтобы рыдать,
Должны эти строки нести,
А всего лишь "Я тебя люблю" сказать.
Этой ночью до тебя дойдут они.
Я надеюсь, что прочтешь их ты.
Серым утром я тебя я жду.
Я буду ждать твоих сияющих лучей.
Я мечтаю, чтоб ты увидела меня скорей,
Ты утром в тени встанешь на колени свои,
И к своему свету меня поднимешь ты.

Это утро следующего дня,
И лежит разбитой моя душа.
Это утро следующего дня,
И новый день настает,
И мое время безвозвратно уйдет.



Honesta mors melior est quam vita turpie....
 
ArvenДата: Пятница, 08.02.2008, 20:54 | Сообщение # 4
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 359
Репутация: 5
Статус: Offline
Senses

Чувства
Если б мои руки не ощутили
Твою теплую мягкую кожу,
Если б мои глаза не показали мне
Вещи, какими они есть,
Если бы не было твоей любви,
Я не была бы собой - теперь я знаю.
Это вечер - Я не видела прежде
Новое начало непредсказуемо.
Спасибо за комфорт,
Чувство, что я не одна,
Хотя здесь я не вижу никого.
Ощущение близость твоей,
Никогда не оставляло меня,
Заставляя меня верить в день.

Эта песня в моей голове,
Что была однажды так чиста и светла,
Теперь внезапно потеряла свой ритм,
Тональности расстроены.
Был ли твой уход
Причиной дисгармонии?

Теперь у меня есть коллекция тебя,
Хотя я не могу восстановить
Все наши воспоминания.
Тонны картин, писем,
Написанных в любви - но ты большее.
В тот момент, когда вышел ты,
Мое сердце осталось с тобой.
Я училась жить, безвозвратно.

Я помню твою близость,
Никогда не оставляющую меня напрасно.
Чувствую твою любовь,
Живя в этих стенах.
Но даже этот глоток
Мучает мои пустые вены,
Все еще ждущих услышать твой голос.

Эта песня в моей голове,
Что была однажды так чиста и светла,
Теперь внезапно потеряла свой ритм,
Тональности расстроены.
Был ли твой уход
Причиной дисгармонии?

Я тоскую по твоей любви,
Жажду твоего поцелуя.
Этот человек,
Единственное, что заставляет меня жить?



Honesta mors melior est quam vita turpie....
 
ArvenДата: Пятница, 08.02.2008, 20:54 | Сообщение # 5
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 359
Репутация: 5
Статус: Offline
Warum So Tief?

Почему так глубоко?
Снова безмолвным,
Полностью беспомощным
И пристыженным -
Таким я предстал сегодня перед ней...

И таким предстал сегодня снова перед вами,
Мать Боязнь и отец Страдание.
Не усыновленный ребенок -
Нет, это ваша кровь течет по моим венам,
Ваше наследие - часть меня.

Однажды без боязни страдать -
Я думал, что смогу убежать,
Смогу от вас и от себя уйти.
Но чем дальше я уходил от вас, тем больше
Я видел вас в себе.

Почему так глубоко, и почему прямо сейчас?
Почему перед ней, к чему эта ирония?
Почему так сложно, и почему нелегко так побеждать?
Правда ли я должен за каждое противостояние
Вечно и всегда всей своей любовью платить?

Один раз без единственного и последнего чувства
потеряться.
Хоть однажды с ней - без помешательства в цепях.
Но я не могу еще раз с этим поспорить -
это ваша любовь,
Мать Боязнь и отец Страдание.

Почему так глубоко, и почему прямо сейчас?
Почему перед ней, к чему эта ирония?
Почему так сложно, и почему нелегко так побеждать?
Почему я не могу просто отречься от вашего наследия
И изнасиловать жизнь.
Почему так глубоко, и почему прямо сейчас,
скажи мне, мать Боязнь.
Почему перед ней, к чему эта ирония?
скажи мне, отец Страдание.
Почему так сложно, и почему не бесконечна победа,
Правда ли я должен за каждое противостояние
Вечно и всегда всей своей любовью платить?

Почему так глубоко, и почему прямо сейчас?
Почему перед ней, к чему эта ирония?
И почему так страшно потеряться?
Почему перед ней?
Почему снова только перед ней?



Honesta mors melior est quam vita turpie....
 
ArvenДата: Пятница, 08.02.2008, 20:55 | Сообщение # 6
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 359
Репутация: 5
Статус: Offline
Fassade - 2. Satz

Фасад. 2-я часть
В море полно душ,
Но так одинок остается человек, замкнутый в себе.
Он много рассказывает, слишком много,
Но не произносит ничего, никто ему цену не назначал -
никто не покупал.
Только фасад исправно наряжает он.

Этот мир для меня далек -
и я не принадлежу ему.

Не ровен он - ничего не останется,
Нет в этом мире ничего настоящего.
Как мечта,
Как глубокий взгляд,
Ты один
Можешь в этом мире сиять?

Ничего не остается,
Ничто не держит меня,
Я хочу прочь - из холодного мира этих людей,
Я хочу сюда - в теплые руки той любви.

Как мечта,
Как глубокий взгляд,
Ты один
Можешь в этом мире сиять?

Не бывает правды без любви,
И не бывает любви без правды
Ничего не остается,
Ничто не держит меня,
Я хочу прочь - из холодного мира этих людей.



Honesta mors melior est quam vita turpie....
 
ArvenДата: Пятница, 08.02.2008, 20:55 | Сообщение # 7
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 359
Репутация: 5
Статус: Offline
Liebesspiel

Любовная игра
Ты, только ты,
Навеки ты, просто ты,
И еще честнее:
Я твоя

Я в тебе,
И ты теперь на мне.
И еще сильней
Ты мой.

Никогда не одинок - я хочу всегда с тобою быть.
Ты мой - ты никогда не будешь одинок.

Обнажен, на полу
Чувствую покорность твою,
Что погубит тебя.
Я твоя.

Между бедер твоих,
Между твоих влажных губ,
Тобою побежден.
Ты мой.

Никогда не одинок - я хочу всегда с тобою быть.
Ты мой - ты никогда не будешь одинок.



Honesta mors melior est quam vita turpie....
 
ArvenДата: Пятница, 08.02.2008, 20:56 | Сообщение # 8
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 359
Репутация: 5
Статус: Offline
Stumme Worte

Немое слово
Разрываются руки мои,
Пока я пишу эти стихи,
Но веду перо я,
Когда язык мне изменяет.
Лишь слово на бумагу выползает,
Но это горит моя душа.

Лишь однажды я возжелал ее,
Лишь однажды, сейчас еще и еще.
Сожжена она в сердце моем,
Но так глубоко я ею опален.

Останутся немыми эти слова,
Потому что мой рот не разбудит их ото сна.
Поэтому они назад ползут,
И сердце мне на части рвут.

Лишь однажды я возжелал ее,
Лишь однажды, сейчас еще и еще.
Но эту боль я не могу забыть,
Потому что это все, что мне осталось от нее.
Лишь однажды я возжелал ее,
Лишь однажды, сейчас еще и еще...



Honesta mors melior est quam vita turpie....
 
ArvenДата: Пятница, 08.02.2008, 20:56 | Сообщение # 9
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 359
Репутация: 5
Статус: Offline
Fassade - 3. Satz

Фасад. 3-я часть
Возможно, я всего лишь человек,
А может быть, я также только довод.
Возможно, я в конце-концов один из тех вопросов,
Чей ответ обнаруживает слабость
вопрощающих людей.
И поэтому меня можно отрицать,
и поэтому меня можно между делом называть.

Единство было силой, было ровным шагом,
Было властью над вами,
Над вами, над вами.

И так я невозмутим,
Не лгун, не извращен,
не продавался слепой силе.
Нет, я дрожал от желания настоящие слова
узнать,
С правдивостью друг друг встречать.

Зачем показушность?
Действительно ли им нужно знать, что чувствую я?
Действительно ли им нужно знать, кто я?
Со всем, что гонит меня, чем я живу,
к чему склоняюсь я,
Со всем, что я вчера
и сегодня сюда тебе принес.

Правда ли так много эгоизма в мире?
Правда ли так много самолюбия,
Что не считается любовью?
Не достаточно ли того, что каждый близок,
но не понимает?
Что стены одиночества - это стены эгоизма?

Могу ли я простить,
Могу ли я тебя сейчас простить, скажи мне,
Скажи, что ты хочешь от меня?

Действительно ли им нужно знать, что чувствую я?
Действительно ли им нужно знать, кто я?
Со всем, что гонит меня, чем я живу,
к чему склоняюсь я,
Со всем, что я вчера
и сегодня сюда тебе принес.
Могу ли я простить,
Могу ли я тебя сейчас простить, скажи мне,

Совсем один, я хочу побыть один.
Я не хочу слышать ничего, не хочу ничего видеть,
Хочуть побыть наедине с тобой.

Совсем один,
Я всего лишь хочу побыть один!
Совсем одного,
Прошу, просто оставьте меня в покое!



Honesta mors melior est quam vita turpie....
 
Divuar_LaCroixДата: Четверг, 21.02.2008, 01:31 | Сообщение # 10
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 31
Репутация: 0
Статус: Offline
Да, лучший альбом Лакримосы)

Learning lines in the rain
Special effects by Loonatik and Drinks
The graveyard scene
The golden years

She's in parties
It's in the can...

 
Dark_SocratДата: Четверг, 21.02.2008, 18:53 | Сообщение # 11
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 240
Репутация: 3
Статус: Offline
Divuar_LaCroix, нет... По опросам Elodia...
ЗЫ: Я уж не говорю про субьективные мнения...


Фаші пройдуть!!! Вони прийдуть на ваших багнетах!!!
 
Pandora_Le_RayДата: Суббота, 22.03.2008, 21:13 | Сообщение # 12
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 38
Репутация: 1
Статус: Offline
Не будете бить ногами за попытку рифмованого перевода?

Wish I Had an Angel

Ангел, ты в моей власти
На один миг любви,
Ангел, ты в моей власти сейчас…

Глубоко в угасший день
Шаг - невинность сердца прочь навсегда.
Ненависть рождает тень.
Эта ночь тебя изранит, как никогда.

Умирает в муках страсть,
Но еще труднее лжи умирать.

Ангел, ты в моей власти
На один миг любви,
Ангел, ты в моей власти,
Святая Дева в крови.
Я влюблен в страсть и страх,
Я сжигаю крылья в прах,
Ангел, ты в моей власти сейчас!

Гнев и нежность на лице -
Маска, спав, изменит правила все.

Умирает в муках страсть,
Но еще труднее лжи умирать.

Ангел, ты в моей власти
На один миг любви,
Ангел, ты в моей власти,
Святая Дева в крови.
Я влюблен в страсть и страх,
Я сжигаю крылья в прах,
Ангел, ты в моей власти сейчас!

И страшней
Не убить,
А заставить ночи цену отдать.
Лицемер,
Лживый друг,
Как Иуда, ни за что смог предать.

Танец страсти,
Миг до счастья…
Красота всегда приходит со злом…

Ангел, ты в моей власти
На один миг любви,
Ангел, ты в моей власти,
Святая Дева в крови.
Я влюблен в страсть и страх,
Я сжигаю крылья в прах,
Ангел, ты в моей власти сейчас!


Королева осени Элис
 
†Luxor†Дата: Понедельник, 13.10.2008, 23:57 | Сообщение # 13
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Репутация: 0
Статус: Offline
HIM

killing loneliness

Воспоминания, острые, словно ножи,
Пронзают плоть настоящего.
После самоубийства любви не осталось ничего значимого,
А её останки похоронены в безымянной могиле твоего сердца.

С ядовитым поцелуем, что ты мне подарила, я побеждаю одиночество.
Ты спасла меня теплом своих рук.
Я побеждаю одиночество с тобой,
То самое смертельное одиночество, от которого застыло моё сердце.
Я побеждаю одиночество.

Мы вместе пригвождены к кресту,
Одиночество умоляет нас остаться.
Но мы навсегда исчезаем, солгав.
Мы объявляем конец властвования смерти над нашими душами,
Мы начинаем войну.

С ядовитым поцелуем, что ты мне подарила, я побеждаю одиночество.
Ты спасла меня теплом своих рук.
Я побеждаю одиночество с тобой,
То самое смертельное одиночество, от которого застыло моё сердце.
Я побеждаю одиночество.

Побеждаю одиночество.

Я побеждаю одиночество.

С ядовитым поцелуем, что ты мне подарила, я побеждаю одиночество.
Ты спасла меня теплом своих рук.

the sacrament

Я слышу твоё дыхание издалека.
Я чувствую, что ты касаешься меня,
как наяву.
Знаю, мой храм не из серебра
и золота,
Его слава выше человеческого понимания,
А заповеди несут в себе утешение и
тепло.

Знаешь, наши заветные мечты
обязательно сбудутся,
Хоть наше убежище столь непрочно
и хрупко.
Я не нарушу клятвы любви,
Не перестану верить сердцу,
Клянусь тобой.

Я слышу твои рыдания издалека,
Я чувствую вкус твоих слёз, будто
ты рядом.
Я знаю, мои слабые молитвы не способны
исцелить
Старые раны, нанесённые любящим
сердцем.
Мое Откровение полно ненависти и страха

Vampires Heart(в стихах)

Мое гневное сердце твой нарушит покой
И пробьет погребальную песнь тебе вновь
И вернувшийся ад смоет веру волной
На руках у позора пылью станет любовь.

И хоть ты одинока, но храбрость найди
Кровью залито сердце - так дай ему петь
И позволь через мрак по тропе провести
До глубин, где я был - ты смогла меня согреть

Ты держи меня крепко, как любишь ты жизнь
И от страхов спаси, что меня погребли
И люби так, как солнце, ведя меня ввысь,
Кровь сжигая в сердце вампира, люби.

А я буду шипами на каждом цветке
Роз надежды, что посланы свыше мольбой
И я стану кошмаром в заблудшей душе
Пробуждая от сна о любви в мир иной.

Дай мне выплакать все, что скопилось во мне
Ведь закрыты все двери, ведущие в рай
Дай открыть одинокую душу тебе
Я так ждал твоих губ, чтоб вернуться в свой край.

Ты держи меня крепко, как любишь ты жизнь
И от страхов спаси, что меня погребли
И люби так, как солнце, ведя меня ввысь,
Кровь сжигая в сердце вампира, люби.

Rip out the wings of a butterfly

Небеса пылают у нас в глазах
Мы все еще неподвижно стоим во времени
Кровь на наших руках - это вино
Которое мы предлагаем как жертвоприношение

Приди и покажи
Им свою любовь
Разорви крылья бабочки
Для твоей души
Любовь моя
Разорви крылья бабочки
Для твоей души

Эту бесконечную милю милосердия
Мы ползем бок о бок
С адским холодом в наших глазах
Боги преклоняются пред нашим преступлением

Приди и покажи
Им свою любовь
Разорви крылья бабочки
Для твоей души
Любовь моя
Разорви крылья бабочки
Для твоей души
Разорви крылья бабочки
Не отпускай её
Разорви крылья бабочки
Для твоей души

Приди и покажи
Им свою любовь
Разорви крылья бабочки
Для твоей души
Любовь моя
Разорви крылья бабочки
Для твоей души
Разорви крылья бабочки
Не отпускай её
Разорви крылья бабочки
Для твоей души
Разорви крылья бабочки
Не отпускай её
Любовь моя
Разорви крылья бабочки
Для твоей души


the angelic glance, devilish thoughts
 
UnSunДата: Понедельник, 06.04.2009, 17:44 | Сообщение # 14
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 47
Репутация: 0
Статус: Offline
Within Temptation - The Howling

Мы видели то, что вы хотели,
Вы загнали нас в угол,
Отказ от тщеславия
Может стоить наших жизней.
Я чувствую, как они подходят все ближе,
От их воя холод струится по спине,
Время убегает,
Они приходят из-за холмов.
Когда мы начинаем убивать,
Все начинается
С той ночи, которую мы придумали.
Я хочу проснуться
(Я хочу проснуться).
Когда мы начинаем убивать,
Все пропадет
Из того ада, где мы сейчас находимся.
Вся наша сущность исчезает,
Когда мы начинаем убивать.
Мы все искали и искали,
Но не могли найти следа,
Похоже, что они все исчезли,
Но я знаю, что они рядом.
Я чувствую, как они подходят все ближе,
От их воя холод струится по спине,
Время убегает,
Они приходят из-за холмов.
Когда мы начинаем убивать,
Все начинается
С той ночи, которую мы придумали.
Я хочу проснуться
(Я хочу проснуться).
Когда мы начинаем убивать,
Все пропадет
Из того ада, где мы сейчас находимся.
Вся наша сущность исчезает,
Когда мы начинаем убивать.
Когда мы начинаем убивать.
Я чувствую, как они подходят все ближе,
От их воя холод струится по спине,
Время убегает,
Они приходят из-за холмов.
Солнце восходит,
Крики затихли.
Слишком многие пали,
Немногие еще стоят.
Это ли конец
Того, что мы начали?
Вспомним ли мы
В чем допустили ошибку?
Когда мы начинаем убивать,
Все начинается


 
Форум † » Gothic Art † » Музыка » Переводы песен
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Меню сайта

Наш опрос
Как Ваше окружение относится к тому, что Вы гот?

Всего ответов: 383

Форма входа

Поиск

Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  •  
    Copyright MyCorp © 2021